餐饮广告翻译的开题报告：餐饮广告翻译的开题报告怎么写

本文目录一览：

• 1、英语广告的语言论文参考文献
• 2、论东西方广告跨文化传播中的“本土化”策略(2)
• 3、谈跨文化背景下商业广告翻译赏析

英语广告的语言论文参考文献

1、语用学和广告语篇的结合也会有很大的发展余地。其中系统功能理论就有着强大的理论张力，可以更多地和广告语篇结合。虽然广告语篇的文体特点已有了较完备的分析，但这并不意味着文体特点已没有了分析的余地。对于广告语篇中的文体特点变异的分析还有很大的发展空间。

2、要求译者要具备语言、社会文化、民俗、心理学等、经济市场学、广告原理等方面的知识。

3、开题报告是我们在完成文献调研后写成的关于学位论文选题与如何实施的论述性报告。下文是我为大家整理的关于商务英语毕业论文的开题报告的范文，欢迎大家阅读参考！ 商务英语毕业论文的开题报告篇1 以英语广告语为例 课题背景 当今广告已成为我们生活不可或缺的一部分。

论东西方广告跨文化传播中的“本土化”策略(2)

1、但是在实施本土化策略的过程中，因为要在不同文化语境中采用不同的广告策略，也会出现品牌形象不统广告制作宣传过高的现象。 在当今的跨文化广告传播中，比较受到认可的是采取折中的方法，即实施标准化和本土化相结合的广告传播策略。

2、首先，实施跨文化整合策略至关重要。这要求我们采用全球视野来看待事物，同时增强对自身文化特色的认识。深入了解自己的文化模式，包括其不足之处，并认识到这些文化的演变过程，从而形成与其他文化的关联性态度。此外，还需深入探究目标文化的特性。 采用文化共性策略。 实施表现形式的国际化策略。

3、- 第二节 文化与传播 - 深入解析文化的内涵，包括其特征与要素，以及传播的系统与功能，以及两者之间的互动关系。 - 第三节 跨文化传播学的理论基础与学科建构 - 探讨20世纪80年代以来的主要理论，以及如何在研究中兼顾“知识整合”与“本土化”问题。

4、应对文化折扣的方法包括利用人工智能技术，精准找到与受众文化贴合的符号和叙事策略，通过数据阐释减少文化误读，以及提升语言翻译的文化自洽度。同时，本土化与国际化相结合，以本土文化为基础，融入国际元素，以及瞄准具有文化亲缘性的市场，如华语区和东亚邻国，能有效降低文化折扣，提升中国文化的国际影响力。

5、跨文化意识与英语教师教育摭论，可以从教师教育的角度探讨跨文化意识的重要性。探讨如何培养英语教师的跨文化意识。英语翻译实践中的文化欠缺和文化建构，需要研究英语翻译实践中的文化问题。探讨如何在翻译实践中克服文化欠缺，进行有效的文化建构。

6、文化折扣指的是文化产品在不同文化背景下接受程度的差异，玲娜贝儿在跨文化传播中表现出了较低的文化折扣，这得益于迪士尼采取的本土化传播策略，以及玲娜贝儿本身低语境的文化特质，使其更容易被接受。

谈跨文化背景下商业广告翻译赏析

广告英语翻译实质上是一种跨文化交际活动，广告英语翻译是融语言翻译和文化翻译为一体的。因此在广告翻译中应对译入语的不同民族语言文化、心理文化、文化观念及文化审美予以足够的重视，从而使译文保持原广告的宣传效果。

跨文化视角下的商业广告翻译的相关社会背景 随着我国改革开放的深入和经济的迅速发展，广告已经深入到社会生活的每一个角落。广告翻译对于推动我国企业在经济全球化环境下开拓国际市场具有重要而深远的意义。随着经济活动与国际接轨，从某种角度上说，广告是一门浓缩的、综合的、具有商业性的、大众的艺术。

作为跨文化交际的重要组成部分，广告翻译也同样受到文化因素的制约。广告文化具有明显的大众性、商业性、民族性和时代性的特点所以文化传统、信仰、价值观念在很大程度上影响广告活动。本文拟从中西思维方式差异、文化背景与价值观念差异、审美情趣差异、从传统风俗文化心理及民族禁忌层面等层面阐述广告翻译策略。

因此在进行广告翻译时，译者要有敏锐的跨文化意识，了解原语与译语的文化差异，考虑译语读者的心理感受，适时调控文化取向，达成两种文化的和谐，重现在译语特定的文化语境下原语文化的广告语言，从而达到广告的预期目的。